Literatura: Paixão, morte e obsessão em O Morro dos Ventos Uivantes

por Fabiola Paschoal

“I`m coming back, love. Cruel Heathcliff! My one dream, my only master.

Too long I roam in the night. I`m coming back to his side to put it right.

I`m coming home to Wuthering ,Wuthering, Wuthering Heights.

Heathcliff, it`s me, Cathy, I`ve come home, I`m so cold.

Let me in your window… “

Há, na literatura, histórias de amor lindas e inspiradoras, recheadas de casais que ultrapassam mil barreiras em busca da felicidade. Todo mundo tem uma preferida, e eu mesma me derreto por romances bem açucarados. Mas, e quando a paixão é tão forte que vence até mesmo… a morte? Pode parecer macabro ou sombrio, mas este é o mote de um clássico britânico que, mesmo publicado no século XIX, continua atual: O Morro dos Ventos Uivantes, de Emily Brontë.

Antes de eu começar a resenha, porém, devo lembrar a você que O Morro dos Ventos Uivantes não é um romance de época aguinha com açúcar, em que os protagonistas comem o pão que o diabo amassou antes do final feliz. Portanto, se você está esperando diálogos do tipo “você é a minha vida agora”, este livro não é para você. Digo isto porque, como a obra de Brontë é a favorita do casal de Crepúsculo, muitas fãs da série acabam se decepcionando com a leitura. O Morro dos Ventos Uivantes não é, na verdade, uma história sobre amor, mas sim sobre paixão doentia, aquela que beira à obsessão. Talvez por isso cause tanto estranhamento em leitores desavisados.

O casal principal do livro é composto por Catherine, filha mimada do rico dono da propriedade O Morro dos Ventos Uivantes (Wuthering Heights, no original), e Heathcliff, que foi adotado pelo pai da mocinha quando menino. Muito cedo Catherine e Heathcliff apaixonam-se. Porém, após a morte do pai de Catherine, seu irmão mais velho revela-se um tirano e passa a comandar Wuthering Heights com mãos de ferro, tratando Heathcliff como um mero criado, humilhando-o sempre que possível. Começa a nascer aí um sentimento de ódio, porém Heathcliff agüenta as agressões por causa de Cathy.  Ela, por sua vez, ama Heathcliff profundamente, mas, orgulhosa, não pode suportar a idéia de relacionar-se com um criado rude e mal-educado.

Assim, quando recebe um pedido de casamento do jovem Edgar Linton, proprietário da fazenda vizinha, Catherine não hesita em aceitar, pois ele vinha de família importante e tinha muito dinheiro. Decepcionado com a traição, Heathcliff deixa Wuthering Heights sem se despedir. Tempos depois, quando Catherine e Edgar já estão casados, Heathcliff volta rico e com sede de vingança. Depois de retomar a casa de Wuthering Heights, ele volta a se encontrar com Cathy, que finalmente se arrepende de ter rejeitado Heathcliff. O casal ensaia uma reconciliação, mas Catherine acaba morrendo de parto antes disso.

A partir daí, o que acontece é uma sucessão de atos cruéis e vingativos de Heathcliff para com Edgar Linton, a filhinha homônima de Catherine e até mesmo seu próprio filho. Juro para você que, em certos momentos, as atrocidades cometidas por ele eram tantas que eu tinha vontade de fechar o livro. Não faltam brigas, barracos e armações, pois, para se vingar dos maus tratos e das humilhações sofridas durante toda a vida, Heathcliff não mede esforços. E, mesmo depois da morte de Cathy, ele continua fiel e devotado a ela, visitando seu túmulo regularmente e “conversando” com a amada. Tanto que uma das cenas mais lindas do livro é justamente no começo, quando o suposto fantasma de Catherine vai bater à sua janela e ele chora como um bebê, despindo a máscara do homem mau e vingativo.

Como eu já disse, não creio que o que Heathcliff sentia por Cathy era exatamente amor. Tinha mais a ver com uma paixão que, mesmo após sua morte, continuava a arder. Ela, por sua vez, era egoísta e mimada, e a única verdade em sua vida era o amor que sentia por Heathcliff. Este amor, contudo, não foi o suficiente para fazê-la abrir mão de um casamento vantajoso. Creio que, no fim das contas, a paixão por Heathcliff estivesse ligada ao controle e à possessão, já que ela era mais rica e, portanto, mais poderosa do que ele.

Crueldades e paixões obsessivas à parte, O Morro dos Ventos Uivantes é um livro que todo mundo deveria ler algum dia. O livro é extremamente rico e bem escrito, com uma narrativa que alterna entre a primeira e a terceira pessoa, uma inovação para a época. É uma pena que Emily Brontë não tenha vivido o suficiente para escrever mais romances, porque este com certeza virou um dos queridinhos da minha estante. Nem preciso dizer que recomendo muito, né?

Antes de terminar, só um adendo: Se puder, evite a edição publicada recentemente pela Lua de Papel! O texto foi totalmente pasteurizado para ficar mais fácil de ler, e a tradução é muito pobrinha. A linguagem utilizada é simples e coloquial, bem diferente do original. Claramente uma edição caça-níquel feita para atrair as fãs de Edward, Bella e cia. Sugiro esta edição aqui, com tradução da Rachel de Queiroz.

A propósito, O Morro dos Ventos Uivantes é tão famoso que virou filme E música. Kate Bush fez uma canção baseada no livro, e eu acho sensacional. Mas a minha versão favorita é a do Angra. Deixo aqui um vídeo da banda tocando Wuthering Heights com vocais de Tarja Turunen no Rock in Rio. Preste atenção na letra: é o espírito da Cathy dialogando com Heathcliff. Lindo demais. *-*

Mil desculpas pela resenha super longa. Nos vemos na próxima semana. =)